Дієслова розумового сприйняття. Про англійську з любов'ю. Приклади вживання дієслів змішаного типу
В англійській є дієслова, які не вживаються в часах групи Continuous (тобто тривалої форми). Їх називають stative verbs або state verbs від слова "state", яке означає "стан" або "становище". Існують і інші варіанти назв: non-action verbs, non-progressive verbs, non-continuous verbs. Але суть у цих дієслів одна: вони не описують дії чи події, а виражають стан чи ситуацію.
Список дієслів стану в англійській мові величезний. Залежно від значення статичні дієслова поділяються кілька груп.
- Verbs of physical perception (дієслова фізичного сприйняття/відчуття): to hear, to smell, to notice, to see.
- Verbs denoting emotions (дієслова емоційного стану/почуття): to adore, to care for, to like/to dislike, to love/to detest, to hate, to respect.
- Verbs denoting wish (дієслова бажання): to desire, to want, to wish.
- Verbs denoting mental processes (дієслова розумової діяльності): to admire, to appreciate, to assume, to believe, to consider, to doubt, to expect (думати), to feel (думати), to imagine, to know, to mind (заперечувати ), to perceive, to presume, to recall, to recognize, to recollect, to regard, to remember, to suppose, to think (думати), to trust, to understand.
- Relational verbs (дієслова відношення): apply, to be, to belong, to concern, to consist, to contain, to depende, to deserve, to differ, to equal, to fit, to have, to hold (утримувати), to include, to involve, to lack, to matter, to need, to owe, to own, to posssess, to remain, to require, to resemble, to result, to signify, to suffice.
- Інші дієслова: to agree, to allow, to appear (здаватися), astonish, to claim, to consent, to displease, to envy, fail to do, to feel, to find, to forbid, to forgive, to intend, Інтерес, керувати, керувати, сприяти, об'єкт, сприяти, prefer, to prevent, to puzzle, to realize, refuse, remind, to satisfy, to seem, to sound, to succeed , to suit, to surprise, to taste, to tend, to value.
Статичний чи не статичний — ось у чому питання
Здається, що запам'ятати ці слова просто неможливо. Але робити цього не потрібно. Досить запам'ятати назви груп, а статичні дієслова будуть згадуватися самі по собі. Потрібно лише бачити/розуміти різницю: коли перед вами дієслова стану, а коли дієслова дії (для цього необхідно знати точний переклад слова і в якому значенні воно вжито). Головне пам'ятати, що state verbs не позначають фізичну дію.
Іноді статичні дієслова все ж таки вживаються у формі Continuous, але за умови, що вони мають інше значення. Нижче наведено приклади випадків, коли stative verbs стають active verbs.
- see у значенні бачити не вживається у Continuous;
- see у значенні проводжати позначає конкретну дію, тому має форму Continuous;
- see у значенні зустрічатися також відноситься до динамічних дієслов;
- see the sights of, тобто розглядати пам'ятки, також action verb.
I see him. - Я бачу його. I am seeing him off. - Я його проводжу.
- smell у значенні мати запах - SV
- smell у значенні нюхати - AV
Ця мішка гарна. — Ця страва добре пахне. I am smelling the flower. — Я нюхаю квітку.
- taste у значенні бути на смак - SV
- taste у значенні пробувати - AV
The salad tastes good. — Салат добрий на смак. I am tasting the salad. - Я пробую салат.
- feel (бути на дотик) - SV
- feel (відчувати) - найчастіше вживається як SV
- feel (чіпати, мацати) - AV
The baby's skin feels like silk. - Шкіра дитини на дотик як шовк.
I feel empty — я почуваюся спустошеним.
Tom is feeling the dog's nose - Том чіпає ніс собаки.
- look (виглядати/здаватися) - SV
- look (дивитися / виглядати / переглядати) - AV
It looks as if Betty has finished її роботу. — Здається, Бетті закінчила свою роботу.
Betty is looking out of the window. — Бетті виглядає/дивиться з вікна.
Гранддад проходить через newspaper. — Дідусь переглядає газету.
- admire (захоплюватися) - SV
- admire (любуватися) - AV
I admire Sam's talent. - Я захоплююся талантом Сема.
I'm admiring the night sky. — Я любуюсь нічним небом.
- enjoy (насолоджуватися в цілому) - SV
- enjoy (насолоджуватися в конкретній ситуації) - AV
I enjoy comedy. — Я насолоджуюся комедією. (Вона мені подобається). I am enjoing the film. — Я насолоджуюся (конкретно цим) фільмом.
- have (мати) - SV і AV в таких виразах, як:
have dinner/supper/lunch/breakfast - обідати/вечеряти/снідати
have a shower - приймати душ
have a rest - відпочивати
have a nap - подрімати та ін.
- fit (підходити за розміром) - SV
- fit (підганяти/приладжувати) - AV
This hat fits well. — Цей капелюх відмінно підходить за розміром.
I can't fit the handle to the door. — Я не можу приладнати ручку до дверей.
- appear (здаватися) - SV
- appear (брати участь) - AV
Tim appears to be very sad. - Тім здається дуже сумним.
Тим is appearing in the next competitions. — Том візьме участь у наступних змаганнях.
Дієслова в англійській можна умовно розділити на дві великі категорії: динамічні та статичні. Якщо перші описують дію, то другі відображають такі поняття як емоції, почуття та сприйняття, стан, ставлення до будь-чого.
Список дієслів стану в англійській мові
Перед тим, як ознайомитися з граматичними особливостями таких мовних частин, важливо навчитися ці слова відрізняти від динамічних. До статичних відносять:
- дієслова, що виражають фізичне сприйняття дійсності органами почуттів:
to hear (чути), to see (бачити), to smell (відчувати запах), to feel (відчувати);
- дієслова, що повідомляють про бажання:
to want (хотіти), to desire (бажати), to wish (бажати);
- дієслова, що передають емоційний стан:
to like (подобатися), to hate (ненавидіти), to dislike (не подобатися), to respect (поважати);
- дієслова, що відображають розумові процеси:
to think (думати), to consider (рахувати), to believe (вірити), to know (знати), to imagine (представляти), to doubt (сумніватися), to recognize (пізнавати, визнавати), to trust (довіряти), to understand (розуміти), to remember (згадувати, пам'ятати, запам'ятовувати), to expect (очікати), to suppose (передбачати);
- дієслова володіння:
to have (мати), to posess (володіти), to obtain (набувати, отримувати), to own (володіти), to belong (належати);
- дієслова відношення:
to be (бути), to consist (складатися з чогось), to contain (утримувати), to involve (включати, торкатися), to resemble (нагадувати), to include (включати до чогось), to depend ( залежати), to matter (мати значення);
- модальні дієслова:
need (потребувати), can (могти, вміти), ought to (бути належним), must (бути зобов'язаним), dare (насмілився), may (отримати дозвіл).
Характеристика статичних дієслів
Ці слова необхідно навчитися відрізняти від динамічних дієслів. В англійській граматиці є низка випадків, де їх вживати не можна. Зокрема, стативні дієслова не використовують у часах групи Continuous, оскільки почуття чи емоція може бути представлена, як процес.
I feel better now. – Я почуваюся краще зараз. Неправильно: I'm feeling better now.
Дієслова, що потрапили в список статичних, в інших значеннях або словосполученнях можуть набувати динамічних властивостей і вживатися в тривалих часах:
- to have у виразах to have breakfast/lunch/dinner, have a lesson тощо:
Jane is having lunch at the moment she can't answer the phone call. - Джейн зараз обідає, вона не може відповісти на телефонний дзвінок.
- to see у значенні "зустрічатися":
Mike is seeing his uncle in an hour. - Майк зустрічається зі своїм дядьком за годину.
- to look у стійких фразах to look for (шукати), to look forward to (очікувати з нетерпінням):
My granny is looking for her glasses. – Моя бабуся шукає свої окуляри.
- to smell - нюхати:
I am smelling these wonderful flowers. - Я нюхаю ці чудові квіти.
Подібних винятків багато. Важливо розуміти, коли дію не можна у вигляді процесу.
Що ми дізналися?
Дієслова стану в англійській призначені для опису почуттів, емоцій, приналежності тощо. Вони можуть використовуватися за часів групи Continuous.
Оцінка статті
Середня оцінка: 4 . Усього отримано оцінок: 1.
Ми вже розбирали у попередніх повідомленнях. З першого дня навчання треба засвоїти просту істину: кожна англійська пропозиція має дієслово. Дієслова треба обов'язково класифікувати, тобто "сортувати". І така класифікація дуже важлива, вона дає чіткіше розуміння граматичного ладу англійської. Класифікувати дієслова ви будете протягом усього навчання. Найперше і найпростіше розподіл передбачає всього дві групи дієслів: це .
Ще дуже важливо розуміти різницю між динамічними (dynamic) і статичними (stative) дієсловами, оскільки є основним у англійській граматиці.
1) Динамічні дієслова.
З назви “динамічні” дуже легко зрозуміти, що ці дієслова позначають дії, активність, динамікуі т.д. А це означає, що ви можете їх виконувати, і, крім того, їх легко можна зобразити: наприклад, намалювати, сфотографувати і т.д. Прикладів тому безліч: бігати, сидіти, стрибати, читати, писати, лежати, брати, грати, плавати, підмітати, танцювати тат.п. З таких дієслів простіше отримати іменники, які позначають людей або прилади або механізми, пов'язані з відповідними діями. У російській: читати – читач; писати – письменник; танцювати – танцюрист; плавати - плавець; і т.д. Нагадую, що у англійській до дієслова треба додати , і ми маємо: to read – a reader; to write - a writer; to dance – a dancer; to swim – a swimmer.
2) Статичні дієслова.
З назви “статичні” легко зрозуміти, що ці дієслова позначають “статичність”, ”нерухомість”, “стан”, тощо. Їх не можна зобразити і показати, вони як би “всередині” нас, немає жодної дії. Наприклад: вірити, думати, пам'ятати, мріяти, переживати, поважати, зневажати, припускати, знати, сумніватися, заслуговувати, хотіти, бажати, сподіватисяі т.п.
Відмінність між динамічними та статичними дієсловамидуже легко зрозуміти, коли ви бачите людину і питаєте: "А що вона робить?" І ось слідує відповідь: "Копає грядки, або, наприклад, поливає квіти". Я ж бачу: він копає або поливає. і я можу назвати ці дієслова “to dig” або “to water”; це і є динамічні дієслова. А тепер, як я можу побачити, що хтось мріє, вірить комусь чи пам'ятає когось? Це неможливо, тому що дієслова мріяти, вірити, пам'ятати – статичні і я не можу їх “виконати”, показати і побачити.
Кількість динамічних дієслів менше, ніж кількість статичних, гадаю, це зрозуміло. Основні статичні дієслова легко вивчити, розділивши їх на групи, але про це в наступному повідомленні.
Всім відомо як просто утворюється тривала дія в англійській мові, тобто дія, яка продовжує відбуватися в якийсь момент часу. Граматична формула часів групи progressive (continuous) tenses в англійській така: дієслово to be у відповідному часі + дійсне причастя (закінчується на -ING) смислового дієслова. Наприклад: I am working right now – Я є працюючим на даний момент (продовжую працювати).
Здавалося б, чого простіше поставити будь-яке англійське дієслово в прогресивний час? Але, виявляється, є ціла група англійських дієслів, які майже не використовуються в період progressive (continuous) tenses в англійській мові. Це звані дієслова стану (stative чи state verbs), на відміну дієслів дії (dynamic verbs). Наприклад, любити – це дієслово стану душі, а тікати – це дієслово безпосередньої дії. Власне про стан можна лише припускати чи обговорювати, а дію можна спостерігати на власні очі.
Чому майже не використовуються, а чи не взагалі не використовуються? Відповідь тут така: для того, щоб підкреслити той чи інший стан, іноді все-таки це правило порушується навмисно як граматичний прийом. Наприклад, знаменитий слоган Макдоналдса "I'm lovin' it" написаний неправильно з граматичної точки зору, оскільки англійське дієслово to love входить до переліку дієслів, що не використовуються в часах групи прогресивів. В даному випадку маркетологи цієї компанії таким чином вирішили підкреслити, що людина відчуває позитивні емоції саме в той момент, коли вживає їхню продукцію. І це справді працює на підсвідомому рівні.
Якщо за загальними правилами вам необхідно вжити англійське дієслово в прогресивному вигляді, а ви знаєте, що він входить до переліку дієслів, які не використовуються в тривалі часи, то потрібно просто використовувати його просту форму у відповідному часі: simple (простий час) або perfect (досконалий) час). Хоча відступи від цього правила зустрічаються іноді, все-таки у повсякденному вживанні англійської цього правила дотримуються досить суворо. Тому список дієслів англійської мови, які не вживаються в тривалі часи, потрібно просто вивчити.
Англійські дієслова, що описують стан (не використовуються у тривалих часах):
/ здаватися, / любити, / цінувати, / думати, / належати, / могти, / сміти, / не могти терпіти, / не любити, / сумніватися, / існувати, / забувати, / ненавидіти, / чути, / продовжувати, / знати, / кохати, / кохати, / могти, / означати, / повинен, / потребувати, / помічати, / слід бути, / бути винним, / володіти, / віддавати перевагу, / розуміти, / дізнаватися, / пам'ятати, / нагадувати, / здаватися, / здаватися, / смердіти, / підходити, / припускати, / розуміти, / хотіти, / бажати.
Англійські дієслова, що описують як стан, так і дію (у значенні стану не використовуються у тривалих часах):
/ бути, / бути схожим, / мати, / виглядати, / бачити, / відчувати запах, / бути на смак, / думати.
Для простоти запам'ятовування цю групу англійських дієслів можна розбити на наступні смислові підгрупи (зверніть увагу на приклади вживання в таблиці: у значенні стану ці дієслова набувають простих часів, але у значенні дії вони можуть приймати вже й тривалі часи):
1. Дієслова, що описують особисте сприйняття: to appear, to look, to seem, to suit
| appear | He appears to be very happy. |
| здаватися | Він, здається, дуже щасливий. |
| look | It looks as if she’s not coming. |
| виглядати | Схоже щовона не приїжджає. |
| She looks likeїї мати. | |
| Вона схожана свою матір. | |
| Але в значеннідії: | |
| He's looking for/after/etc his dog. | |
| Він шукає (піклується і т.д.) свого собаку (про свого собаку) | |
| seem | They seem to be lost. |
| здаватися | Вони , здається, загубилися. |
| suit | Your new dress suits you very well. |
| підходити | Ваша нова сукня Вам дуже підходить. |
2. Допоміжні дієслова: can, to dare, may, must, need, ought
3. Дієслова емоційного стану: adore, to appreciate, to detest, to dislike, to hate, to like, to love, to prefer
| adore | He adores eating Chinese food. |
| любити | Він обожнюєє китайські страви. |
| appreciate | She appreciates everything that he does for her. |
| цінувати | Вона цінуєвсе, що він робить для неї. |
| detest | I detest travelling by bus. |
| не могти терпіти | Я терпіти не можуподорожувати автобусом. |
| dislike | Багато людей dislikeплата за їхні taxes. |
| не любити | Більшість людей не люблятьсплачувати свої податки. |
| hate | My dog hates to go out in the rain. |
| ненавидіти | Моя собака ненавидитьгуляти під дощем. |
| like | They like French cheese. |
| кохати | Вони люблятьфранцузький сир. |
| love | He loves his wife very much. |
| кохати | Він дуже любитьсвою дружину. |
| prefer | She prefers the Spice Girls to Beethoven. |
| віддавати перевагу | Вона волієСпайс Герлз, ніж Бетховена. |
4. Дієслова, що виражають існування: toru, tokeep, toexist
5. Дієслова, що виражають знання: to doubt, to forget, to know, to realise, to remember, to remind, to understand
| doubt | I doubt if you have ever heard of this book. |
| сумніватися | Я сумніваюся, чи чули Ви коли-небудь про цю книгу. |
| forget | I forgetwho told me this story but it's very interesting. |
| забувати | Я забуваю, хторозповідав мені цю історію, але вона дуже цікава. |
| know | He knows he shouldn’t do it. |
| знати | Він знає,що не слід цього робити. |
| realise | I now realise that it was a stupid thing to do. |
| розуміти | Я тепер розумію, що було безглуздо так чинити. |
| remember | Джон remembers going there with his great-grandfather. |
| пам'ятати | Джон пам'ятаєпро похід туди зі своїм прадідом. |
| remind | That reminds me… have you phoned your father yet? |
| нагадувати | Це нагадуємені… Ви вже зателефонували своєму батькові? |
| understand | Now I understand why she didn’t want to come. |
| розуміти | Тепер я розуміючому вона не хотіла приїжджати. |
6. Дієслова сприйняття органів чуття: to feel, to hear, to notice, recognise, to see, to smell, to sound, to stink, to taste
| feel | It feels like silk but it’s cotton. |
| бути схожим | Схожена шовк, але це бавовна. |
| Алевзначеннідії: | |
| I am feeling my knee to see where the pain is. | |
| Я відчуваюсвоє коліно, щоб бачити, де біль. | |
| How do you feel today? / How are you feeling today? | |
| Як Ви почуваєтеся сьогодні? | |
| hear | I (can) hear a strange noise. |
| чути | Я чуюдивний шум. |
| notice | I notice you don’t like bacon and eggs. |
| помічати | Я помічаю,що Вам не подобається яєчня з беконом. |
| recognise | She says that she recognises you. |
| дізнаватися | Вона каже, що дізнаєтьсяВас. |
| see | At last they seeїх mistakes. |
| бачити | Нарешті вони бачатьсвої помилки. |
| Алевзначеннідії: | |
| I am seeing(= meeting) my doctor on Thursday. | |
| Язустрічаюся(= зустріч) зі своїм лікарем у четвер. | |
| smell | They say that they (can) smell gas. |
| відчувати запах | вони говорять, що відчувають запахгазу. |
| This coffee smells good. | |
| пахнути | Ця кава добре пахне. |
| Алевзначеннідії: | |
| I was smelling the roses when a bee stung me. | |
| Явдихавзапахтроянд, коли бджола вжалила мене. | |
| sound | That sounds like a good idea! |
| здаватися | Це здаєтьсягарною ідеєю! |
| stink | These rotten eggs stink. |
| смердіти | Ці тухлі яйця смердять. |
| taste | This tea tastes awful. |
| бути на смак | Цей чай єжахливим на смак. |
| Але у значенні дії: | |
| Dad istasting it. | |
| Тато його дегустує. |
7. Дієслова володіння: to belong, to have, to owe, toown
| belong | That car belongs to Mr Jones. |
| належати | Той автомобіль належитьм. Джонсу. |
| have | Mr Stowcrat has(= possesses) п'ять автомобілів. |
| мати | Г. Стоукрет має(= Має) п'ять автомобілів. |
| Алевзначеннідії: | |
| At the moment she is having her tea/a bath. | |
| Нині вона п'єсвій чай / приймаєванну. | |
| owe | Do you realise that she owes me over thousand pounds? |
| бути винним | Ви розумієте, що вона повиннамені понад тисячу фунтів? |
| own | Who owns that dog which is barking all night? |
| володіти | Кому належитьтой собака, який гавкає всю ніч? |
8. Дієслова мислення: tobelieve,tomean,tosuppose,tothink
| believe | The police believe he escaped last night. |
| думати | Поліцейські вважають, щовін утік учора ввечері. |
| mean | What does this word mean? |
| означати | Що означаєце слово ? |
| suppose | I suppose you’d like some more ice-cream. |
| припускати | я припускаю, щоВи хотіли б ще морозива. |
| think | They think(= believe) he speaks French, however, they're not sure. |
| думати | Вони думають(=вважають), що він говорить французькою мовою, однак, вони не впевнені. |
| Алевзначеннідії: | |
| I am thinking about(= considering) what to do. | |
| Я розмірковую(= розгляд) протом, що зробити. | |
| We are thinking of going there next week. | |
| Ми розмірковуємо пропоїздці туди наступного тижня. |
9. Дієслова, що виражають бажання: towant, towish
Дієслова англійської мови, як відомо, поділяються на багато категорій: з погляду перехідності та неперехідності, за роллю у реченні (основні та допоміжні), щодо утворення форм (правильні та неправильні). Є ще одна класифікація, яка не має такого чіткого відображення в російській мові – це state verbs and action verbs, або, як їх називають, дієслова стану та дії.
Цей поділ грає у мові досить важливу роль, оскільки від типу використовуваної форми багато в чому залежить те, як будуватиметься пропозиції, і навіть який час треба буде употребить. Щоб розібратися в обох видах, необхідно визначити, коли використовуються типи, і яке вживання для них характерне.
Action Verbs
З англійськими дієсловами дії все досить просто: це форми, які здатні утворювати тривалий час і показувати процес (їх іноді називають dynamic verbs). Перелічити весь список таких слів буде дуже проблематично, тому що їх багато. Простіше кажучи, це стандартні слова-дії, що передають не відчуття, а реальний процес – run, read, swim, follow, etc.
Стативні структури мають інший принцип освіти і використання, тому на їх особливостях, як граматичних, і лексичних, варто зупинитися докладніше.
State Verbs
Дієслова стану в англійській мові називаються не просто так. Справа в тому, що використовуватися вони можуть виключно для того, щоб показати певну фазу дії, її стан, а чи не тривалий процес. Характерною особливістю цієї категорії є те, що в ній використовуються дієслова, що не вживаються в Present Continuous і будь-якому іншому тривалому часі. Статичні дієслова мають кілька підвидів, всі з яких не вживаються в Continuous з характерних для англійської причин. Ось приклади того, які дієслова стану прийнято виділяти:
- дієслова почуттів, тобто ті, що передають емоційний стан людини – love, hate, like, adore, etc.;
- дієслова сприйняття, що відображають не емоції, а фізичні почуття, якими людина сприймає навколишній світ. До слів чуттєвого сприйняття відносяться observe, hear, see, smell, etc.;
- статичні слова, що наголошують на розумовій діяльності – know, understand, believe, suppose, etc.;
- state verbs, що відображають абстрактні відносини - belong, possess, have, etc.;
- дії, що виражають бажання та наміри – wish, intend, want, etc.
Note: досить часто навіть такі слова, які не вживаються в тривалих конструкціях, можуть використовуватися для відображення процесу. Актуальні такі ситуації у тих випадках, коли значення подібних дієслівних змінюється, тобто вони набувають іншого, не свого класичного змісту. Яскравий приклад – smell (пахнути) та smell (нюхати). У першому випадку утворити Continuous не можна, тоді як у другому можна. Або ось: admire у значенні «захоплюватися» та admire як «любуватися». Принцип такий самий, як і в прикладі зі smell.
Both State and Action Verbs
Правило розподілу слів-дійств на action і non-action verbs який завжди є жорстким. Справа в тому, що є ряд структур, яких не можна повністю віднести до жодної, але до другої категорії, тобто вони можуть і мати, і не мати форму Continuous залежно від ситуації.
У таких формах велике значення має переклад. Найчастіше будь-який з таких дієслів використовується конкретному контексті, який обов'язково слід звертати увагу. Залежно від цього, якого значення набуває слово, використовується та чи інша структура.
До цих дій відносяться такі, як see, have, think, etc., тобто ті, що фактично можуть бути тривалими, але при необхідності показують певний стан. Ось кілька прикладів того, як це виглядає:
· I think she will return as soon as she passes the last exam. Я думаю, вона повернеться, як тільки складе останній іспит (дієслово think передає значення «думати, рахувати»)
· I'm thinking about tomorrow's conference; don’t bother me. Я думаю про завтрашню конференцію, не заважай мені (think передає значення «розмірковувати», тобто показує розумовий процес)
Ось ще одна пара, яка також часто має двоїстість освіти:
· Будь-який автомобіль, і ми не будемо купувати інший один. У нас є машина, і ми не хочемо купувати ще одну (have передає абстрактне поняття володіння)
· John will call you later; he is having dinner now. Джон передзвонить тобі пізніше, він зараз вечеряє (have вживається в Continuous, тому що це слово часто входить до складу різних стійких виразів: have shower, have dinner, etc.)
Відточити свої навички в порівнянні з цими двома категоріями допоможуть різні вправи з порівнянням action і state verbs. Таблиця з regular і irregular verbs допоможе легко знайти потрібний варіант, якщо йдеться про ті конструкції, які не мають тривалості. Усвідомлювати цю різницю досить важливо, тому що від типу використовуваної форми багато в чому залежить те, як будуватиметься пропозиція і які тимчасові структури в ній мають бути використані.
