Усі ми різні. Хтось любить побути на самоті і насолоджується самотою. Іншій людині складно бути одній, набагато краще вона почувається в компанії з кимось.

У статті ми поговоримо про слова alone і lonely, які перекладаються як «один/одинак», але мають різне значення.

Alone

Вимова та переклад:

Alone [əˈloʊn] [елоун] - один, наодинці, самостійно.

Значення слова:
Без когось ще.

Вживання:
Ми використовуємо aloneКоли говоримо, що з нами немає інших людей, тобто ви один. При цьому вас не засмучує це. Наприклад: Вона живе сама.

Приклад:

She came alone.
Вона прийшла сама.

She likes to travel alone.
Їй подобається мандрувати наодинці.

Lonely

Вимовата переклад:

Lonely [ˈloʊnli] [лоунлі] - самотній.

Значення слова:
Нещасний через те, що він один.

Вживання:
Ми використовуємо lonelyколи говоримо, що нещасні через те, що поруч немає людей. Тобто коли емоційно важко перебувати одному. Наприклад: Вона почувалася самотньо, коли діти поїхали.

Приклад:

I"m lonelyбез ви.
Мені самотньо без тебе.

He felt lonely and abandoned.
Він почував себе самотнім і покинутим.

У чому різниця?

Слово aloneми використовуємо, коли знаходимося фізично одні, тобто поряд немає інших людей. При цьому на наш емоційний стан така самота ніяк не впливає. Наприклад: Він хоче побути на самоті і подумати.

Слово lonelyми використовуємо, коли засмучені, нещаснічерез те, що знаходимося одні і нам нема з ким поговорити. Тобто, вам емоційно складно бути без інших людей. Наприклад: Коли він поїхав жити в інше місто, він почував себе самотнім.

Вправа на закріплення

А зараз виберіть одне із двох слів для наступних пропозицій. Залишайте свої відповіді у коментарях під статтею.

1. Якщо ти поїдеш, мені буде дуже ___.
2. Вона завжди мріяла жити.
3. Коли всі пішли, вона відчула ___.
4. Він пішов на концерт.
5. На твій день народження я прийду ___.
6. Всі її друзі роз'їхалися іншими містами, тому вона почувається ___.

Alone and lonely. : правила вживання, переклад, приклад, відмінність,. різниця у значенні.

Слово Alone може використовуватися як прикметник або прислівник. у якій функції воно не використовувалося. воно означає « один (олна0». « без будь-кого(без інших людей) навколо», « сам(а) собою»)

Наприклад: he likes living alone

Йому подобається жити одному.

I think we’re alone now.=There є just the two of us.

Думаю, ми одні. Тут тільки ми двоє

Lonely -це прикметник, яке означає «нещасна. через те, що нікого більше немає поруч»

Наприклад:
The house feels lonely now that all the children have left home.
Тепер, коли всі діти пішли додому, у цьому будинкусамотньо.

Зверніть увагу

Якщо людина – Alone (один, без інших людей навколо), це зовсім не означає, що йому Lonely (що він почувається самотньо).

Тест 1.

1 Are you living……….? -No, my brother and a hare the flat.

alone

lonely

2Give me a call if you feel…….

alone

lonely

3 We are constantly moving from city to city, of course our children lose their friends and feel………

alone

lonely

4. In France ……. There є millions of unemployed people

alone

lonely

5. Mrs. Wright is a widow and she is very……, so my matka spends a lot of time with her.

alone

lonely

6His old dog має died and he feels so…..now.

alone

lonely

7. His old dog has died and he feels so………now.

alone

lonely

8. How could you let her go to school…………., she is only 9!

alone

lonely

9. Several my friends stayed in the hospital with me, so I didn’t feel helpless or……

alone

lonely

10 Finally we are…… . I need to talk to you.

alone

lonely

Keys

Alone, 2 lonely 3. Lonely, 4 lonely, 5. Lonely 6. Alone 7. Lonely 8 lonely 9 lonely 10 alone

Test 2

Завдання: до кожного питання надано кілька варіантів. Виберіть його. який вважає за правильне. Якщо важко просто пропустіть

We are constantly moving from city , of course our children lose їх friends and feel………

lonely

alone

2 How could you let her go to school…….., she is only 9!

lonely

alone

3 Mrs. Wright is a widow and she is very ………, so my matka spends a lot of time with her.

alone

lonely

4 We do not leave a ……… complaint without answer.

alone

lonely

5Finaly we are ……. I need to talk to you.

alone

lonely

6 What is this ring? Aren’t you………?

alone

lonely

7 Why are you following я люблю, що я………!

aone

lonely

8 Never leave small children ………. В кімнаті. Вони можуть drawn.

alone

lonely

9 Багато людей enjoy living……. У їхньому своєму будинку.

alone

lonely

10 Several my friends stayed в hospital with me, So I didn’t feel helpless or…….

alone

lonely

Keys.

Lonely, 2 alone, 3lonely, 4 alone, 5 alone, 6 alone, 7alone 8 alone, 9 alone, 10 lonely

Test 3

Завдання: до кожного питання надано кілька варіантів. Виберіть його. який вважає за правильне. Якщо важко просто пропустіть

1 I’ve been talking for 5 minutes before I realized everyone had left and I was……. В залі.

alone

lonely

His old dog has died and he feels so…… now.

alone

lonely

3 Наша організація допомагає ……… old people.

alone

lonely

4Give me a call if you feel………

alone

lonely

5 Now I have a girlfriend and many friends, але I still remember being a …….kid.

alone

lonely

6 Багато людей enjoy living …….. in their own house.

alone

lonely

7Finally we are…….. I need to talk to you.

alone

lonely

8 Don’t leave me ……… with her, she is mad!

alone

lonely

9 Before I met my future husband, I was very……..

alone

lonely

10 Several my friends stayed in hospital with me, so I didn’t feel helpless or……..

alone

lonely

Keys.

Alone , 2lonely, 3 alone, 4 lonely, 5 lonely, 6 alone, 7 alone, 8alone, 9alone, 10 alone

Alone , lonelyі lonesome– однокореневі слова зі схожим значенням, які часто плутають щодо англійської мови. Вони перекладаються російською однаково – «самотній». Але це не повні синоніми. Якщо плутати ці слова у промові, співрозмовник вас не зрозуміє.

Alone: значення та вживання

Кембриджський англо-російський словник перекладає aloneяк "один, самотній". Цього недостатньо, щоб зрозуміти значення слова та правильно його вживати.

Звернемося до англомовного пояснення: withoutotherлюдей - Без інших людей, без нікого, самостійно. У визначенні немає додаткового негативного забарвлення, це слово є нейтральним. Alone– це фізичний стан, а чи не душевний. Це слово не визначає емоції, а констатує факт самотності.

Наприклад,

Emilywantstolivealone,butshecan’taffordit. – Емілі хоче жити сама, але не може собі цього дозволити.

Littlechildrenshouldn’truleftaloneathome. – Маленьких дітей не слід залишати самих удома.

Якщо ви хочете використовувати слово alone, маючи на увазі відносини, краще замінити його на single. Зазвичай воно перекладається як «єдиний», але в цьому випадку – «без пари».

Lonely: значення та вживання

У Кембриджському англо-російському словнику ви перекладете слово lonelyтак само – «самотній». В інших словниках іноді трапляються більш точні варіанти, наприклад - "страждає від самотності". Страждання і є основною відмінністю слова lonely. Воно визначає емоційний стан: сум, пригніченість, нестачу спілкування.

I hate long lonely evenings when my husband is on a business trip. – Я ненавиджу довгі самотні вечори, коли мій чоловік у відрядженні.

Почуватися самотнім можна і серед інших людей:

IfIamindepression,IfeellonelyevenwhenI’mnotalone. – Якщо я маю депресію, я почуваюся самотнім, навіть коли не один.

Носії мови користуються такою формулою, щоб запам'ятати різницю між aloneі lonely : “Being alone is a state of being; loneliness is a state of mind. ” Російський варіант – « Aloneце стан тіла, a lonely- стан душі".

Lonesome: значення та вживання

Lonesome– англійський синонім слова lonelyз більш вираженим емоційним забарвленням. Якщо lonelyвисловлює смуток, то lonesome- Пригнічений стан. Зазвичай, так кажуть американці, а стримані британці обмежуються словом lonely .

WhenAnnandPetebroke upshefeltsolonesomethatlost 30pounds. - Коли Енн і Піт розлучилися, вона була такою пригніченою, що скинула 15 кілограмів.

Запам'ятайте різницю між словами alone , lonelyі lonesomeза допомогою простого прийому: чим більше літер у слові, тим сильніше емоційне забарвлення. Або придумайте свій спосіб запам'ятовування та розкажіть нам у коментарях.